Athos Koiné

Suporte / Support

Athos Koiné é um treinador de leitura de grego koiné, latim e línguas modernas. Esta página reúne as dúvidas mais comuns e o contato do projeto.

Athos Koiné is a reading trainer for Koine Greek, Latin and modern languages. This page answers common questions and provides project contact.

Bolsas para ministério e seminaristas

Pastores, padres, presbíteros, diáconos, seminaristas e estudantes de teologia têm 50% no plano anual. Quem não pode pagar recebe bolsa integral.

Peça pelo GitHub Issues ou pelo e-mail de contato; não pedimos comprovante de renda. O Plus continua opcional e o essencial do app é gratuito.

Scholarships for ministry and seminarians

Pastors, priests, presbyters, deacons, seminarians and theology students get 50% off the annual plan. Those who cannot pay receive a full scholarship.

Request via GitHub Issues or the contact email; we do not ask for proof of income. The app's essentials remain free.

Português

O app precisa de conta?

Não. O essencial funciona sem conta e offline. A conta é opcional e serve para sincronizar o progresso, reconhecer o Athos Plus e participar do modo seminário. Não há anúncios.

Como funciona uma sessão?

Escolha um idioma e um modo (Alfabeto, Vocabulário, Passagens, Exercícios ou Memorizar), ou comece uma sessão mista. Leia a palavra ou o versículo em voz alta, toque em Mostrar, confira a pronúncia, o verbete, a origem e os exemplos, e responda com Acertei/Errei ou arrastando para cima/baixo. Em Memorizar, há lacunas, primeira letra, recitação e ordem.

Quais idiomas e conteúdos estão disponíveis?

Grego koiné (Novo Testamento), latim (Vulgata), latim jurídico, francês, alemão e italiano. Os textos bíblicos são de domínio público.

Preciso de internet?

Não. O conteúdo e o progresso são locais. A sincronização é opcional, desligada por padrão, e só acontece se você configurar um endpoint/token ou entrar numa conta.

O que é o modo seminário?

O reitor cria uma turma e compartilha um código. O aluno entra pelo perfil no Android ou por Progresso → Seminário no site, se quiser; uma conta de aparelho sem e-mail é criada (ou Apple/Google, quando disponível). Depois disso, o app ou o site envia um resumo diário mínimo (acessos, respostas, minutos e sequência) e o reitor vê só números agregados: quantas pessoas abriram o app e quantas estudaram. Não vê versículo, áudio, e-mail ou histórico individual.

Como faço backup ou levo o progresso para outro aparelho?

Nos Ajustes, use Exportar progresso para gerar um JSON e Importar progresso no outro aparelho. A sincronização opcional faz o mesmo via endpoint configurado por você.

Como apagar meu progresso?

Nos Ajustes, use a opção de apagar/restaurar o progresso; isso remove o arquivo local. Se você tem conta, o Perfil permite sair ou apagar a conta: a exclusão remove o backup na nuvem, o vínculo com o seminário e o direito ao Plus. O progresso que ficou em outros aparelhos não é apagado por isso.

Acessibilidade

O app tem interface clara e escura, e usa texto e ícones além de cor para indicar acerto/erro. Se você usa VoiceOver, Dynamic Type ou outro recurso e encontrar dificuldade, envie um relato pelo GitHub Issues.

Voltar ao sumário

English

Does the app require an account?

No. The essentials work without an account and offline. An account is optional and used to sync progress, recognize Athos Plus and join seminary mode. There are no ads.

How does a session work?

Choose a language and a mode (Alphabet, Vocabulary, Passages, Exercises or Memorize), or start a mixed session. Read the word or verse aloud, tap Show, review pronunciation, dictionary entry, origin and examples, then answer with I got it/Missed or by swiping up/down. Memorize has cloze, first letter, recitation and order.

Which languages and content are available?

Koine Greek (New Testament), Latin (Vulgate), Legal Latin, French, German and Italian. The biblical texts are public domain.

Do I need internet?

No. Content and progress are local. Sync is optional, off by default, and only runs if you configure an endpoint/token or sign in to an account.

What is seminary mode?

The rector creates a cohort and shares a code. Students join from their profile on Android or from Progress → Seminary on the site if they want to; a device account without email is created (or Apple/Google when available). The app or the site then sends a minimal daily summary (opens, answers, minutes and streak), and the rector sees aggregates only: how many people opened the app and how many studied. No verses, audio, email or individual history.

How do I back up or move progress to another device?

In Settings, use Export progress to create a JSON file and Import progress on the other device. Optional sync does the same through an endpoint you configure.

How do I erase my progress?

In Settings, use the reset/erase progress option; it removes the local file. If you have an account, the Profile screen lets you sign out or delete the account: deletion removes the cloud backup, seminary membership and Plus entitlement. Progress left on other devices is not erased by that.

Accessibility

The app has light and dark interfaces and uses text and icons in addition to color for correct/incorrect feedback. If you use VoiceOver, Dynamic Type or another feature and hit a problem, please file a GitHub issue.

Back to contents

Última atualização / Last updated: .