Grego koiné · latim da Vulgata

A Bíblia foi escrita em grego. Você pode ler no original.

Um treinador de leitura que começa no som das letras e chega ao capítulo inteiro. Grego koiné e latim da Vulgata, um cartão por vez, dez minutos por dia. O essencial é grátis para sempre.

  • Sem e-mail e sem cartão
  • Sem anúncios nem rastreamento
  • Progresso salvo no seu aparelho
João 1:1 · grego e latim

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.”

Vulgata In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

λόγος lógos

palavra, razão, discurso · substantivo masculino, nominativo singular

Leitor Bilíngue · no app, toque em qualquer palavra

O conteúdo em números

Nada de promessa: é o que já está aberto para você hoje.

24letras do alfabeto grego, com som e transliteração
215palavras do Novo Testamento, as mais frequentes primeiro
20passagens gregas para ler no leitor bilíngue
81palavras latinas da Vulgata
14passagens da Vulgata, de Gênesis a Filipenses
6idiomas, do grego koiné ao italiano

A pergunta

Aprender grego sempre pareceu coisa de seminário.

“No grego original diz…” — mas você já pôde conferir?

Você ouve isso no púlpito, no YouTube, no comentário da Bíblia de estudo. E confia. Porque a alternativa — aprender grego — sempre pareceu coisa de seminarista poliglota, de curso caro, de anos de gramática.

Enquanto isso, a sensação permanece: a de que algo se perdeu na tradução. Porque algo sempre se perde. Toda tradução é uma escolha. A pergunta é: as escolhas foram feitas por você ou para você?

O Athos Koiné existe para encurtar essa distância. Não para substituir a tradução — para devolver a você a possibilidade de conferir.

Como funciona

Três passos, um cartão por vez.

Você lê em voz alta, toca para conferir transliteração e tradução, e diz se acertou. O aplicativo lembra o que você errou e traz de volta na hora certa — repetição espaçada, a mesma ciência que se usa para decorar o impossível. Sem aula de gramática. Sem cobrança. Dez minutos por dia.

Primeira semana

Comece pelo som.

As 24 letras gregas em cartões de leitura em voz alta, com nome, transliteração e som. Ao fim da primeira semana você já lê palavras reais.

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ o alfabeto, na ordem em que ele entra na sua boca

Semanas seguintes

Aprenda as palavras que importam.

215 palavras do Novo Testamento e 81 da Vulgata, com etimologia e morfologia — as mais frequentes primeiro, porque é a frequência que faz o texto ficar legível.

ἀγάπη · λόγος · πίστις amor · palavra · fé

Quando o capítulo abrir

Leia o texto inteiro.

20 passagens gregas e 14 da Vulgata no Leitor Bilíngue: o capítulo lado a lado, grego e português, com cada palavra explicada. Comece por 1 Coríntios 13 — está aberto, de graça.

1 Κορινθίους 13 o capítulo do amor, no original

A prova de que é diferente

Duas línguas na mesma tela, palavra por palavra.

O Leitor Bilíngue não solta flashcards no vazio: ele põe o texto integral diante de você e explica cada palavra quando você pergunta.

1 Coríntios 13:13 · grego e português
  • πίστις pístis fé
  • ἐλπίς elpís esperança
  • ἀγάπη agápē amor

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

“Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.”

Cada palavra abre um verbete.

Transliteração para você ler em voz alta sem errar o som, sentido em português, classe e forma gramatical. A linha do meio é a ponte: ela existe para que você deixe de precisar dela.

  • Capítulo integral, não versículo recortado.
  • Grego e português alinhados, na mesma tela.
  • Toque em qualquer palavra para ver o verbete.
Abrir 1 Coríntios 13 de graça

Seis idiomas, um método só

  • ἀγάπηGrego koiné
  • caritasLatim da Vulgata
  • bona fideLatim jurídico
  • amourFrancês
  • LiebeAlemão
  • amoreItaliano
Método Repetição espaçada

O motor acompanha o que você acertou, o que errou e a sua velocidade. O próximo cartão é escolhido por você, não por uma lista fixa.

Leitura Leitor Bilíngue palavra a palavra

Capítulo integral lado a lado, com transliteração, sentido e análise morfológica em cada palavra. Não é flashcard solto: é o texto inteiro.

Voz Ler em voz alta faz parte

O cartão mostra a letra, a palavra ou o versículo. Você lê, confere a pronúncia e se avalia. Aprender a ler é um treino de boca e ouvido, não só de memória.

Constância Meta diária, sequência e congelamento

Dez minutos, um cartão por vez. A sequência de dias tem direito a congelar nos dias difíceis. Perder a sequência não apaga o que você aprendeu.

Descoberta Atenas de 430 a.C. em 3D

Caminhe pela ágora, toque nos objetos e aprenda o vocabulário onde ele viveu. O grego deixa de ser uma lista e vira um lugar.

Seminário Uma turma inteira, sem vigilância

Professores acompanham a turma por métricas agregadas. Nunca versículo, áudio ou texto lido de ninguém. O painel mostra o progresso; a leitura continua sendo de cada aluno.

Fast math

A conta que cabe na cabeça.

O mesmo treino adaptativo do grego, aplicado aos atalhos de cálculo mental. Menos conta, mais pensamento — e a velocidade vem do reconhecimento.

97×949118 em dois desvios pequenos
53²2809 com a âncora do 50
×125é ×1000 ÷ 8: metade três vezes
21métodos e 60 contas cronometradas

A ética

A língua comum não pode ter dono.

Koiné quer dizer “comum” — o grego do povo. Por isso o essencial do Athos Koiné é grátis para sempre. Sem anúncios. Sem rastreamento. Seu progresso fica no seu aparelho.

  • O essencial é grátis para sempre — alfabeto, vocabulário núcleo, passagens-base e 1 Coríntios 13.
  • Pastores, padres, presbíteros, diáconos, seminaristas e estudantes de teologia pagam metade.
  • Quem não pode pagar recebe bolsa integral. Sem comprovante, sem constrangimento.
  • Nenhum anúncio, nenhum rastreador de terceiros. O progresso é seu.
  • No Modo Seminário, o professor vê apenas números agregados — nunca versículo, áudio ou texto.
É pastor, padre ou seminarista?

O Athos Plus sai pela metade. A mesma leitura, o mesmo texto, o mesmo método — com um reconhecimento por quem cuida da comunidade.

Como pedir o desconto →
Não pode pagar?

A bolsa é integral e sem comprovante. Não perguntamos renda, não pedimos justificativa. Se o essencial é de graça, a bolsa existe para ir além dele.

Como pedir a bolsa →
Confiança funciona nos dois sentidos.

O Athos Plus paga as contas do projeto: corpus completo, todos os modos, sincronização e estatísticas. O que sustenta o app não é o que você deixa de ter de graça — é o que você escolhe apoiar.

Dúvidas honestas

Antes de começar.

Preciso saber alguma coisa de grego para começar?

Não. O app começa pelo som das letras. Se você sabe ler português, sabe começar.

Em quanto tempo eu leio um versículo no original?

A maioria das pessoas lê as primeiras palavras na primeira semana e o primeiro versículo completo em poucas semanas, com dez minutos por dia. Fluência leva mais — e a gente não promete o que não entrega.

Serve para católicos?

Sim. O Athos Koiné tem a Vulgata em latim com o mesmo método, além do grego do Novo Testamento. São Jerônimo aprovaria a ideia — e talvez invejasse a ferramenta.

Que idiomas posso estudar?

Seis: grego koiné, latim da Vulgata, latim jurídico, francês, alemão e italiano. Todos com o mesmo método — cartões de leitura em voz alta, vocabulário e texto integral no leitor bilíngue.

Por que é grátis? Qual é a pegadinha?

Não há. O essencial é grátis porque esse é o ponto: acesso. O Athos Plus existe para quem quer o corpus completo, todos os modos e a sincronização entre aparelhos — e é ele que paga as contas do projeto.

Quanto custa o Athos Plus?

R$ 19,90 por mês ou R$ 199,90 por ano, com 7 dias grátis e cancelamento quando quiser. Pastores, padres, presbíteros, diáconos, seminaristas e estudantes de teologia pagam metade, e quem não pode pagar recebe bolsa integral sem comprovante — os planos estão na página do Athos Plus.

E se eu parar de usar? Vou perder tudo?

Seu progresso fica salvo no seu aparelho, sem data de validade. A sequência de dias pausa; o conhecimento, não. Volte quando puder.

Preciso instalar pela loja de aplicativos?

Não para começar. O site é instalável no celular e abre sem rede depois da primeira visita. Quem prefere o Android também pode baixar o APK. Os apps nativos de iOS e Android estão em evolução — o site é a porta de entrada.

Dou aula de grego ou latim. Posso acompanhar minha turma?

Sim. O Modo Seminário mostra ao professor métricas agregadas da turma — cartões por dia, acertos, constância. Nunca o versículo, o áudio ou o texto lido por cada aluno.

Escreva para contato@komraphael.com.br para montar a turma.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.

“No princípio era a Palavra.”

Está na primeira linha do Evangelho de João.
Pode estar na sua primeira semana.

Dez minutos por dia. Um cartão por vez. O original deixa de ser privilégio de seminário e volta a ser o que sempre foi: a língua comum.

Sem e-mail para começar. Sem anúncios. Para sempre.