Koine Greek · Vulgate Latin

The Bible was written in Greek. You can read it in the original.

A reading trainer that starts at the sound of the letters and ends with a whole chapter. Koine Greek and Vulgate Latin, one card at a time, ten minutes a day. The essentials are free forever.

  • No email, no card
  • No ads, no tracking
  • Progress saved on your device
John 1:1 · Greek and Latin

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”

Vulgate In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

λόγος lógos

word, reason, discourse · masculine noun, nominative singular

Bilingual Reader · in the app, tap any word

The content by the numbers

No promises here: this is what is already open to you today.

24letters of the Greek alphabet, with sound and transliteration
215New Testament words, the most frequent first
20Greek passages to read in the Bilingual Reader
81Latin words from the Vulgate
14passages from the Vulgate, Genesis to Philippians
6languages, from Koine Greek to Italian

The question

Learning Greek always looked like a seminarian's job.

“In the original Greek, it says…” — but have you ever been able to check?

You hear it from the pulpit, on YouTube, in the notes of your study Bible. And you take it on faith. Because the alternative — learning Greek — always looked like the work of a polyglot seminarian, of an expensive course, of years of grammar.

Meanwhile the feeling remains: that something was lost in the translation. Because something always is. Every translation is a set of choices. The question is whether those choices were made by you or for you.

Athos Koiné exists to close that distance. Not to replace the translation — to hand you back the ability to check for yourself.

How it works

Three steps, one card at a time.

You read out loud, tap to check the transliteration and the meaning, and say whether you got it right. The app remembers what you missed and brings it back at the right moment — spaced repetition, the same science used to memorize the impossible. No grammar lesson. No pressure. Ten minutes a day.

First week

Start with the sound.

The 24 Greek letters as read-aloud cards, with name, transliteration, and sound. By the end of the first week you are already reading real words.

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ the alphabet, in the order it enters your mouth

The weeks after

Learn the words that matter.

215 words from the New Testament and 81 from the Vulgate, with etymology and morphology — the most frequent first, because frequency is what makes a text readable.

ἀγάπη · λόγος · πίστις love · word · faith

When the chapter opens

Read the whole text.

20 Greek passages and 14 from the Vulgate in the Bilingual Reader: the chapter side by side, Greek and English, every word explained. Start with 1 Corinthians 13 — it is open, and it is free.

1 Κορινθίους 13 the love chapter, in the original

The proof that this is different

Two languages on one screen, word by word.

The Bilingual Reader does not throw flashcards into the void: it puts the full text in front of you and explains each word when you ask.

1 Corinthians 13:13 · Greek and English
  • πίστις pístis faith
  • ἐλπίς elpís hope
  • ἀγάπη agápē love

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

“And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.”

Every word opens an entry.

The transliteration, so you can read it out loud without guessing the sound; the meaning in English; the part of speech and the form. The middle line is a bridge: it exists so that one day you will stop needing it.

  • The whole chapter, not a cut-out verse.
  • Greek and English aligned on the same screen.
  • Tap any word to open its entry.
Read 1 Corinthians 13 for free

Six languages, one method

  • ἀγάπηKoine Greek
  • caritasVulgate Latin
  • bona fideLegal Latin
  • amourFrench
  • LiebeGerman
  • amoreItalian
Method Spaced repetition

The engine keeps track of what you got right, what you missed, and how fast you move. The next card is chosen for you, not by a fixed list.

Reading Word-by-word Bilingual Reader

The whole chapter side by side, with transliteration, meaning, and morphological analysis on every word. Not a loose flashcard: the complete text.

Voice Reading out loud is part of it

The card shows a letter, a word, or a verse. You read it, check the pronunciation, and grade yourself. Learning to read trains the mouth and the ear, not just the memory.

Consistency Daily goal, streak, and freeze

Ten minutes, one card at a time. Your day streak is allowed to freeze on the hard days. Losing the streak never erases what you learned.

Discovery Athens in 3D, 430 BC

Walk the agora, touch the objects, and learn the vocabulary where it lived. Greek stops being a list and becomes a place.

Seminary A whole class, without surveillance

Teachers follow the class through aggregated metrics. Never a verse, an audio clip, or anyone's reading. The dashboard shows progress; the reading stays the student's own.

Fast math

The sum that fits in your head.

The same adaptive training as Greek, applied to mental-math shortcuts. Less arithmetic, more thinking — and speed comes from recognition.

97×949118 from two small deviations
53²2809 with the anchor of 50
×125is ×1000 ÷ 8: halve three times
21methods and 60 timed drills

The ethics

A common language cannot have an owner.

Koiné means “common” — the Greek of ordinary people. That is why the essentials of Athos Koiné are free forever. No ads. No tracking. Your progress stays on your device.

  • The essentials are free forever — the alphabet, the core vocabulary, the base passages, and 1 Corinthians 13.
  • Pastors, priests, elders, deacons, seminarians, and theology students pay half.
  • If you cannot pay, you get a full scholarship. No proof, no explanation.
  • Not one ad, not one third-party tracker. The progress is yours.
  • In Seminary Mode the teacher sees only aggregate numbers — never a verse, audio, or text.
A pastor, priest, or seminarian?

Athos Plus costs half. The same reading, the same text, the same method — with some recognition for the people who look after the community.

How to claim the discount →
Can't afford it?

The scholarship is full and asks for no proof. We do not ask your income and we do not ask you to explain yourself. If the essentials are free, the scholarship exists to go beyond them.

How to ask for a scholarship →
Trust runs both ways.

Athos Plus pays the project's bills: the complete corpus, every mode, sync, and statistics. What keeps the app alive is not what you fail to get for free — it is what you choose to support.

Honest questions

Before you start.

Do I need to know any Greek to start?

No. The app begins with the sound of the letters. If you can read English, you can start.

How long until I read a verse in the original?

Most people read their first words in the first week and their first complete verse within a few weeks, at ten minutes a day. Fluency takes longer — and we do not promise what we cannot deliver.

Is it useful for Catholics?

Yes. Athos Koiné has the Latin Vulgate with the same method, alongside the Greek of the New Testament. Jerome would have approved the idea — and might have envied the tool.

Which languages can I study?

Six: Koine Greek, Vulgate Latin, legal Latin, French, German, and Italian. All of them with the same method — read-aloud cards, vocabulary, and the full text in the Bilingual Reader.

Why is it free? What is the catch?

There is no catch. The essentials are free because that is the point: access. Athos Plus is for people who want the complete corpus, every mode, and sync across devices — and it is what pays the project's bills.

What does Athos Plus cost?

Billing runs in Brazilian reais: R$ 19,90 a month or R$ 199,90 a year, with 7 days free and cancellation whenever you like. Pastors, priests, elders, deacons, seminarians, and theology students pay half, and anyone who cannot pay gets a full scholarship with no proof required — the plans are on the Athos Plus page.

What if I stop using it? Will I lose everything?

Your progress stays saved on your device, with no expiry date. The day streak pauses; the knowledge does not. Come back when you can.

Do I have to install it from an app store?

Not to start. The site is installable on your phone and opens offline after the first visit. Android users can also download the APK. The native iOS and Android apps are still in progress — the site is the way in.

I teach Greek or Latin. Can I follow my class?

Yes. Seminary Mode shows the teacher aggregated class metrics — cards per day, accuracy, consistency. Never the verse, the audio, or the text read by any individual student.

Write to contato@komraphael.com.br to set up the class.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.

“In the beginning was the Word.”

It is the first line of John's Gospel.
It can be your first week.

Ten minutes a day. One card at a time. The original stops being a privilege of the seminary and goes back to what it always was: the common language.

No email needed to start. No ads. Ever.